Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
♫ Une fleur, un monde. Une feuille, un éveil ♫
♫ Les gouttes de pluie ruisselant sur les feuilles de bananier m'ont doucement réveillée ♫
♫ Continuellement, continuellement, intoxiquée par l'air parfumé ♫
♫ En te touchant étroitement, en te touchant étroitement ♫
♫ De si nombreux vers ont été oubliés dans les rêves ♫
♫ Les gouttes de pluie devant la maison ont mouillé les vêtements printaniers ♫
♫ La pluie crépite, la pluie crépite, perlant et ruisselant sur nos souvenirs ♫
♫ Il ne s'agit que de toi. Il ne s'agit que de toi ♫
♫ J'aimerais te quitter en utilisant ce vent, mais mon cœur ne peut s'enfuir ♫
♫ J'aurais voulu que nos racines s'entrecroisent pour ne faire qu'une, que nous puissions apprécier le monde ensemble ♫
♫ Je m'amuse dans le monde des mortels, une fleur de cerisier vole à l'horizon ♫
♫ Je te joue une chanson à la flûte, te retenant prisonnier de mon étreinte ♫
Untouchable Lovers
- Épisode 45 -
Que les papillons aiment une fleur épanouie est normal. Même si une personne ordinaire les remarquera,
il est peu probable qu'elle pense qu'ils sont des animaux vivants.
Exact. Le corps de cette espèce de papillons est plus petit que celui de nos papillons normaux.
Après avoir sucé et digéré le sang, il revient à la taille d'un papillon de nuit
et retourne sur le mur.
Votre Altesse... qu'est-ce qui ne va pas ?
Votre Altesse l'impératrice douairière, vous allez bien ?
Votre Altesse, où avez-vous mal ?
Hâtez-vous d'appeler un médecin impérial !
Soyez maudit !
Je ne sais pas ! Je n'ai rien fait, Votre Altesse l'impératrice douairière !
Mis à part vous, qui d'autre !
Comment oserais-je toucher un buveur de sang comme cela, Votre Altesse l'impératrice douairière !
Soldats ! Traînez-le hors d'ici !
Je suis innocent !
Votre Altesse l'impératrice douairière !
C'est vous ! Tout est votre plan diabolique !
Votre Altesse l'impératrice douairière, que dites-vous ?
Générale Feifeng, c'est vous qui avez suggéré de faire une offrande.
Vous êtes aussi celle à avoir trouvé l'énigme des papillons.
Et maintenant, un papillon mort est apparu dans la tasse de thé de Son Altesse l'impératrice douairière.
Mis à part vous, qui d'autre aurait la chance de jouer un tel tour ?
Des papillons suceurs de sang n'apparaîtraient pas au palais sans raison.
Il doit y avoir une personne qui les élève. Une personne comme celle-ci
doit rester à l'intérieur du palais Liubei pendant un moment pour dissimuler ce secret.
Votre Altesse l'impératrice douairière, n'oubliez pas.
J'ai toujours été à l'extérieur mobilisant l'armée. Je n'ai pas le temps ou la chance de faire ceci.
C'est pourquoi, il n'y a qu'une personne qui a eu la chance d'élever ces
papillons buveurs de sang.
Servante muette, pourquoi as-tu élevé ces papillons ?
Générale Huo, elle ne peut ni parler ni écrire.
Comment va-t-elle vous répondre ?
Elle est folle comme ces papillons !
Tuez-la ! Dépêchez-vous de la tuer !
Donnez-lui un pinceau !
Mais elle n'a pas de doigts.
Donnez-lui !
Que faites-vous tous ? Elle est une tueuse folle.
Elle devrait être exécutée immédiatement ! Mais, au contraire, vous voulez qu'elle parle ?
Je veux aussi voir ce qu'elle a à dire.
Votre Majesté, cette folle a tué 22 personnes.
Si elle meurt, peut-être que ces papillons étranges disparaîtront aussi.
Personne d'autre ne mourra au palais.
Votre Altesse l'impératrice douairière, même un prisonnier condamné à mort à la chance de se défendre.
Pourquoi seriez-vous si agitée ?
Elle a fini d'écrire.
Votre Majesté.
Mère royale...
Est-ce vrai ?
Votre Majesté, c'est de la calomnie.
Furen Yue est clairement morte d'une maladie. Qu'est-ce que cela a à voir avec moi ?
Quelqu'un veut me calomnier
et a mis en place une grande arnaque.
Tout ceci n'est qu'un plan diabolique.
Cette servante muette était une servante du palais de Furen Yue.
Elle a commis un crime de vol.
Je n'avais pas le choix que de lui couper les doigts et la langue.
Mais cela n'a rien à voir avec la mort de Furen Yue.
Vraiment ?
Bien sûr !
Pourquoi fais-tu de fausses déclarations à mon encontre ?
Qui t'a ordonné ? Dis-le.
Que racontez-vous tous ? Qu'est-ce que cela signifie ?
Consort du prince régent,
ce que la servante muette veut dire est que c'était l'impératrice douairière Feng qui a tué Furen Yue.
Pour dissimuler son acte, elle a trouvé des excuses pour tuer toutes les aides de confiance
de Furen Yue une à une.
La servante muette a ensuite élevé les papillons suceurs de sang ici
pour venger Furen Yue.
Même si elle est incapable de le faire,
elle pouvait toujours créer une fausse image de Furen Yue mourant d'une manière inapproprié,
par conséquent, son âme ne pourrait pas reposer en paix pour attirer l'attention de Sa Majesté
ainsi elle peut apporter la justice à la mort de Furen Yue.
L'impératrice douairière a tué toutes ses aides de confiance ?
Mais n'est-elle pas encore en vie ?
Le crime qu'elle a commis aurait dû être puni de mort.
C'est parce que l'ancien empereur l'a pardonnée qu'elle a pu vivre.
Mère royale, ceci...
Votre Majesté, comment pourriez-vous croire les paroles d'une servante du palais ?
Laisse-moi te demander, tu dis que je suis une tueuse. Où sont tes preuves ?
Tout le monde est mort. La servante muette est le dernier témoin.
L'impératrice douairière a coupé sa langue. Comment peut-elle se défendre ?
J'ai entendu dire que quand Son Altesse l'impératrice douairière a appris que la langue de cette servante muette
était capable de repousser à moitié,
elle a envoyé quelqu'un pour la couper de nouveau.
Une méthode cruelle comme celle-là fera vraiment ressentir le désespoir aux autres.
Mais même si c'est le cas,
la servante muette n'a toujours pas perdu espoir.
Elle a préféré s'associer avec ces monstres et chercher une chance de se venger.
Un effort si extraordinaire et laborieux, comment cela pourrait-il être une simple calomnie ?
Votre Majesté, Son Altesse l'impératrice douairière n'a pas pu sceller la langue de tout le monde.
Il y a toujours eu des rumeurs se répandant dans le palais Liubei.
C'est comme si les âmes exprimaient leurs griefs.
Ils veulent que vous leur rendiez justice et demandent la vengeance, Votre Majesté !
Hongxiu.
Vous et cette servante muette êtes de collusion depuis le début.
Mettant en place ce piège pour m'accuser faussement ?
Ce n'est pas ainsi, Votre Altesse l'impératrice douairière.
Si vous n'êtes vraiment pas coupable, pourquoi alors avez-vous envoyé
20 personnes avant pour enquêter en ce lieu ?
De plus, vous saviez clairement que le palais Liubei est l'ancienne demeure de Furen Yue,
pourquoi avez-vous insisté pour le sceller ?
Vous avez toujours montré de la grâce en apparence et actions.
Alors pourquoi avez-vous eu peur et avez-vous perdu votre sang-froid juste pour une tasse de thé ?
Ce n'était qu'un moment de négligence.
Non. C'était parce que vous avez tué Furen Yue,
c'est pourquoi vous vous sentez coupable.
C'est pourquoi vous êtes incapable de faire face au palais Liubei, pas vrai ?
Votre Altesse l'impératrice douairière, vous avez un beau visage
mais votre cœur est effrayant.
Vous êtes la femme la plus terrifiante et effrayante que j'ai vue dans ce monde !
Indisciplinée !
Je suis indisciplinée ?
Sais-tu que depuis que je suis entrée au palais,
j'ai aussi entendu ces rumeurs concernant Furen Yue ?
Ces derniers jours, ces rumeurs ont fréquemment questionné ma conscience.
Maintenant... les crimes de Son Altesse l'impératrice douairière...
qui dans le palais ne le sait pas ?
Votre Majesté, vous rappelez-vous encore comment l'ancien empereur est mort ?
Hongxiu, qu'est-ce que cela a à voir avec l'ancien empereur ?
L'ancien empereur a-t-il deviné la vérité grâce à la servante muette ?
C'est juste. Tout le monde savait la vérité.
Tout le savait la vérité mais la cachait de Sa Majesté.
À cette époque, Son Altesse l'impératrice douairière était déjà à part entière (très puissante)
et intouchable.
C'est parce qu'il était très en colère qu'il est tombé malade et est resté alité.
Il n'est pas mort d'une maladie, il est mort de rage.
Votre Majesté... Votre Majesté !
Elle était le cerveau derrière toutes ces tragédies !
Allez-vous encore tolérer ses actions ?
Mère royale, tout cela est-il vrai ?
Pourquoi avez-vous fait cela ?
Votre Majesté...
Pour vous, j'ai méticuleusement planifié et me suis creusée la tête.
Mais aujourd'hui, vous me questionnez à cause de rumeurs de palais et de ces deux personnes ridicules ?
Je suis votre mère royale. Je suis celle a vous avoir élevé.
Est-ce ainsi que vous traitez votre mère royale ?
De plus, Rong Zhi. Elles sont en train d'accuser ouvertement votre sœur.
Allez-vous juste rester à écouter ainsi ?
Impératrice douairière, pour le pouvoir,
vous n'avez pas été gênée d'interférer avec mon mariage et perturber ma vie.
Maintenant que les choses en sont arrivées là, vous vous rappelez que je suis votre jeune frère ?
Vous espériez que j'allais attaquer les lignes ennemies en votre nom. Quand vous avez fait cette demande,
ne vous êtes-vous pas sentie un peu coupable ?
Le jour précédant la mort de Ma Xueyun, l'avez-vous vue ?
Rong Zhi, que racontez-vous ?
Je ne voulais aussi pas le croire.
Mais ensuite, la mort de Ma Xueyun m'a fait développer des doutes.
Après avoir envoyé des personnes pour enquêter, j'ai découvert que l'impératrice douairière
avait secrètement semé la discorde dans la relation entre Ma Xueyun et Chuyu.
Vous avez laissé leurs conflits empirer
au point d'être jamais racheté.
Le corps de ma maîtresse est par nature faible et délicat. Même si vous êtes en colère,
vous ne devriez pas l'évacuer sur elle.
Avec son corps si faible, comment pourrait-elle l'endurer ?
Princesse consort, la concubine Ma a toujours voulu s'entendre avec vous.
Elle n'a jamais eu l'intention de rivaliser avec vous pour des faveurs,
mais vous avez osé utiliser le rouge à lèvres pour lui nuire ?
Tu continues de dire que je lui ai fait du mal.
De quoi s'agit-il vraiment ? Je veux voir.
Maîtresse a été blessée successivement. Que la princesse consort soit bienveillante
et cesse de cause des ennuis.
Je ne vais pas la blesser. Ne puis-je pas lui demander quelques mots ?
Non. Je ne vous laisserai pas blesser ma maîtresse de nouveau.
Votre Altesse Impératrice Douairière, tout cela est-il vrai ?
- Pas du tout. - S'il y en a un, alors il y en a deux.
En fait, vous avez utilisé la même méthode avec Huo Xuan et Chuyu.
Vous voulez que je vous serve,
et vous faites tout pour restreindre mon pouvoir.
Vous avez peur que l'armée Huo et Liu Song soient à mes côtés.
Vous avez fait tant d'efforts pour vous protéger de moi.
Mère Royale, vous avez tué Furen Yue
et conduit père royal à sa mort.
Vous ne faites même pas confiance à votre propre frère
et utilisez tous les moyens pour le contrôler.
La bienveillance chaleureuse que
vous me montrez toujours
n'était qu'une façade ?
Non. Votre Majesté.
Hong'er, jamais.
Je suis accusée à tort.
Rong Rhi, même Rong Zhi a été trompé.
Votre Altesse Impératrice Douairière, je mets à l'épreuve mon cœur et mon âme pour Wei,
pourtant vous jouez avec moi.
Vous continuez à vous défendre.
Vous me décevez vraiment beaucoup.
Votre Majesté, veuillez rendre justice
pour ceux qui sont morts.
Maintenant qu'il y a un témoin et des preuves,
je ne peux pas vous défendre.
Surtout de la façon dont père royal vous montrait une gentillesse aussi profonde que l'océan,
pourtant vous l'avez conduit à sa mort.
Je suis incapable de comprendre vos actions.
Incapable de comprendre ?
Hong'er, ne dites-vous pas toujours que je suis sans cœur ?
Mais tout ce que j'ai fait, c'est pour vous !
Furen Yue était devenue arrogante car elle était favorisée et elle a essayé de nombreuses fois de me piéger.
Si je n'avais pas pensé à un moyen de l'éliminer, seriez-vous empereur aujourd'hui ?
Comme pour les autres, le perdant devient le voyou,
le vainqueur devient le roi. Je n'ai rien à me reprocher.
Quant à Rong Zhi, nous sommes frère et sœur.
Mais une fois le prince Kang mort, le pouvoir du prince régent peut grandir excessivement.
Cela menacera votre trône impérial, Hong'er !
Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour vous,
pour notre Wei !
Votre Altesse Impératrice Douairière, vous ne faites qu'éloigner Rong Zhi de vous.
N'est-ce pas vous qui avez creusé un fossé entre Sa Majesté et lui ?
Vous dites que vous faites cela pour Wei, pour Sa Majesté.
Cela ne vous a pas dérangé de tuer. N'est-ce pas uniquement pour le pouvoir ?
- Gardes. - Oui.
L'impératrice douairière ne se sent pas bien.
À partir d'aujourd'hui, l'impératrice douairière restera au palais Xuanguang pour se reposer en silence.
Sans un décret impérial,
il lui est interdit de quitter son palais.
Huo Xuan et Chuyu ont raison toutes les deux.
J'ai fait du tort à FurenYue.
J'ai fait du tort à feu l'empereur.
J'ai fait du tort à tout le monde.
Mais je ne vous ai jamais fait du tort.
Mon Hong'er.
Mais comment se fait-il que vous m'en vouliez ?
N'est-ce pas me quitter ? M'abandonner ?
Pourquoi ?
Par ici.
Votre Majesté, votre test est terminé.
J'ai gagné cette manche.
Chuyu, avez-vous une objection ?
Aucune.
J'annonce que la dernière victoire
revient au au général Feifeng.
Très bien. Partez.
Je dois parler au prince régent.
Général Feifeng !
Avez-vous une objection à la décision ?
Je veux vous demander quelque chose.
Aviez-vous planifié tout ce qui s'est passé aujourd'hui ?
Planifié ?
Utiliser les papillons vampires pour mener à un crime du passé, révéler la vérité sur la mort de Furen Yue,
et battre l'impératrice douairière Feng ?
Ce n'est pas moi.
Pas vous ?
Je suis comme vous.
Je voulais seulement résoudre l'énigme derrière les morts du palais Liubei.
Mais je n'avais pas pensé que cela déterrerait des choses du passé.
Vraiment ?
Princesse Consort, concernant la compétition,
si vous avez des objections,
vous pouvez encore concourir contre moi.
Peu importe le sujet de compétition, je souhaite jouer avec vous jusqu'au bout.
Inutile.
Puisque j'ai accepté le défi, je peux accepter la défaite.
J'espère juste que
vous me laisserez trois jours.
Après trois jours, je quitterai Pingcheng.
Je vous crois.
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
Qu'y a-t-il ? Pourquoi me regardez-vous comme cela ?
J'ai l'impression que je ne te connais plus.
Pourquoi donc ?
Te souviens-tu de la pièce que tu as jouée
pendant le banquet lors de ton premier jour au palais ?
Tu voulais que Sa Majesté le voit, n'est-ce pas ?
Oui.
Je te voyais demander à Sa Majesté s'il avait chaud ou froid,
lui donner la plus grande attention. Je pensais que tu étais sincère.
Il semblerait que c'était pour le pouvoir.
Chuyu, dites-moi. Pourquoi Sa Majesté m'aime ?
Parce que tu es jolie, prévenante,
naïve et de confiance.
Ce que vous dites est exact.
Jeune, belle, naïve et simple,
voilà mes qualités
et la raison pour laquelle Sa Majesté m'aime.
En même temps, un pouvoir illustre et un futur respectable
sont ceux de Sa Majesté
et la raison pour laquelle je l'aime.
Chuyu, pourquoi devez-vous séparer cela ?
C'est une chose plutôt stupide.
Je ne comprends pas.
Chuyu, depuis l'aube des temps, la sélection naturelle est basée sur la survie de ceux qui s'adaptent.
Un homme choisira d'être avec une belle femme.
Alors qu'une femme choisira l'homme le plus fort pour être son foyer.
Mais mais mon point de vue est un peu différent du tien.
Même si Rong Zhi n'est pas le prince régent,
l'amour c'est l'amour. Cela ne deviendra pas de l'aversion.
Chuyu ! L'élégance et l'allure peu commune de Rong Zhi
et son intelligence qui font qu'il est au-dessus des autres,
ne sont-elles pas le résultat de l'enseignement et de l'éducation de la famille royale ?
Vous pouvez ne pas aimer son pouvoir et sa position,
mais tout ce que vous aimez de lui
est le résultat du pouvoir et de la richesse.
Comment pouvez-vous les séparer ?
D'accord. Je ne peux pas te battre sur cet argument.
Mais tout ce qui s'est passé aujourd'hui, l'as-tu...
Puisque vous le savez, pourquoi demander ?
Pas seulement moi. Même la servante muette.
Nous sommes des pions disposés par quelqu'un.
Rien qu'en suivant le chemin tracé par quelqu'un, je peux déjà profiter de tant de gloire, de splendeur, de richesse et de pouvoir de ce monde.
Pourquoi ne serais-je pas heureuse de le faire ?
Suivre le chemin tracé par quelqu'un ?
Qui est cette personne qui a arrangé cela ?
Vous souvenez-vous du jour où vous êtes venue me voir ?
Confucius disait, "L'apprentissage..."
Être avec l'empereur, c'est comme être avec un tigre. Tu dois toujours réfléchir avant d'agir.
Oui.
Je n'oublierai pas la gentillesse de Votre Altesse.
Que Votre Altesse ne s'inquiète pas.
Je pourrai remplir la tâche que vous m'avez donnée.
Hongxiu !
Chuyu !
Attrape-moi !
Pourquoi êtes-vous là ?
Avec qui parlais-tu ? N'était-ce pas Rong Zhi ?
Vous avez mal vu. Pourquoi le prince régent viendrait ici ?
Qu'as-tu dit ?
Était-ce Rong Zhi ce jour-là ?
- C'est lui qui a manigancé tout cela ? - Allez au manoir Feng maintenant
et vous comprendrez tout peut-être.
Guiren, que se passe-t-il avec la princesse consort ?
Elle a eu peur.
Peur ? J'ai cru comprendre que la princesse était plutôt courageuse.
Elle n'avait pas peur des papillons vampires.
Comment pourrait-elle avoir de ce que vous pourriez dire ?
Yanzhi, dans ce monde, ce qui est le plus effrayant n'est pas un papillon vampire,
mais le cœur humain.
Le prince régent a ordonné que tous les membres de la famille Feng
soient arrêtés et enfermés au Ministère de la Justice en attente de leur procès.
Je ne le crois pas ! Où est Rong Zhi ?
Dites-lui de venir ici ! Ce rustre...
- Je ne lui pardonnerai jamais ! - Allez !
Vite !
Où est l'impératrice douairière ? Je veux voir Son Altesse, l'impératrice douairière.
- Shen Yu, tout ceci... - Vite !
est l’œuvre de Rong Zhi ?
Il voulait monopoliser le gouvernement,
c'est pourquoi il a trahi le clan Feng !
Il a forcé l'impératrice douairière à se retirer dans son palais. Il m'a forcé à n'avoir aucune porte de sortie !
Il a tout manigancé ! N'est-ce pas ?
Quelles inepties. Emmenez-le !
Hong'er...
Quand vous étiez petit, vous aimiez jouer à ce hochet-tambour. (Taogu)
Maintenant, vous avez grandi...
alors vous n'avez plus besoin de moi.
Pourquoi ?
Pourquoi tout le monde me blâme-t-il ?
Hong'er...
Vous devriez me comprendre.
Pourquoi me blâmez-vous aussi ?
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
Vous êtes revenu après avoir discuté des affaires importantes avec Sa Majesté ?
Je vous attends ici depuis longtemps. Je veux vous poser une question.
Que voulez-vous demander ?
Je veux demander... Hongxiu est-elle un de vos pions ?
Oui.
Vous saviez clairement pour le secret se cachant derrière les papillons buveurs de sang,
pourtant, vous avez regardé ces gens mourir et combien j'ai travaillé durement.
Vous n'avez fait aucun mouvement.
Attendiez-vous le meilleur moment pour révéler tout devant Sa Majesté ?
- Je ne l'ai pas fait. - Que n'avez-vous pas fait ?
Vous ne prévoyez pas de continuer à le cacher, ou vous n'avez pas regardé et rien fait concernant mes efforts ?
Rong Zhi, dans vos yeux, Hongxiu,
la générale Feifeng, moi y compris, nous sommes tous des pions ! Ai-je raison ?
Vous pensez déjà ainsi. Je ne peux rien y faire.
Vous ne voulez même pas me donner des explications maintenant ? N'est-ce vraiment pas digne de votre attention ?
Vous pensez déjà que je suis sans cœur. Pourquoi devez-vous encore aller au fond des choses ?
Si vous dites que c'est ainsi, alors c'est le cas.
Rong Zhi !
Votre Altesse.
Rong Zhi, vous me faites de nouveau réaliser ce que signifie être froid et sans cœur.
Merci pour votre honnêteté.
Votre Altesse, pourquoi n'avez-vous pas expliqué les choses à la princesse consort ?
Ce qu'elle a dit est vrai. Qu'y a-t-il à expliquer ?
Même si tout était faux, votre préoccupation à son égard était vraie.
Je vous suivi pendant si longtemps et je ne vous avais jamais vu ainsi.
Ne mentionne plus cette affaire.
Votre Altesse...
Comment se déroule l'affaire dont je t'ai dit de t'occuper ?
Feng Tai demande de faire appel pour l'impératrice douairière.
Inutile de s'occuper de lui.
Penses-tu que je suis trop dur avec le clan Feng ?
Feng Tai a toujours agi avec arrogance et sans retenue. Vous êtes aussi, tous les deux, en conflit depuis longtemps.
De plus, l'impératrice douairière Feng vous a traité avec intimité et profonde affection à l'extérieur
mais secrètement, elle a usé de tous les moyens pour contrôler votre pouvoir.
Elle a même envoyé secrètement des hommes pour vous surveiller dans tous vos mouvements.
Elle ne vous considérait pas comme sa famille pour commencer, alors pourquoi devons-nous être indulgents avec eux ?
Elle est l'impératrice douairière.
Elle a utilisé les liens familiaux pour me contrôler afin de planifier les choses pour elle,
et usé de son pouvoir pour retenir en otage mes ambitions sauvages. Ce n'est pas surprenant.
Votre Altesse.
Qingyue, pourquoi un cœur humain est si compliqué ?
Je comprends de moins en moins Rong Zhi.
Princesse, je pense que les humains et les animaux sont identiques.
Vous ne pouvez pas vraiment demander à un loup de ne pas manger le lapin, ou laisser les moutons partir, n'est-ce pas ?
Les gens sont pareils. Ils ne peuvent que... se manger entre eux.
Ce que je déteste ne sont pas vraiment les combats.
Ce sont les gens qui feignent la civilité et ne cligneront pas même d'un cil face aux actes,
c'est ce qui me fait penser que le cœur humain est terrifiant.
Ce sont aussi ceux que je ne peux pas accepter.
Qui est-ce ?
C'est toi.
Princesse consort, j'ai été négligente et ai cassé un service à thé. Je vais aller en chercher un nouveau.
Attends.
Qingyue.
Va attendre dehors. Je dois discuter de quelque chose avec Lanruo.
Je...
On dirait que c'est Rong Zhi.
J'ai effectivement été ordonnée par Son Altesse
de vous accompagner tout ce temps et ne pas vous laisser partir.
Son Altesse m'a aidé par le passé. Je n'ai pas osé lui désobéir. Mais princesse consort...
Lève-toi.
Princesse consort, je vous en prie, ne partez pas.
Vous êtes la consort du prince régent. Où pouvez-vous aller maintenant ?
Vous ne devez pas.
Qui a dit que je partais ?
Je suis vraiment très inquiète.
Basé sur ta sincérité à mon égard, je ne pourrais pas supporter de partir.
Lève-toi.
Mais vous n'êtes pas heureuse.
Tout appartient au passé maintenant. N'en parlons plus.
À partir d'aujourd'hui, je garantis que je n'irai nulle part.
Arrête de t'inquiéter, d'accord ?
Durant l'hiver, tout sera recouvert de neige. Pingcheng est si beau à voir.
Vraiment ?
De plus, le sommet des arbres, les corniches,
auront des stalactites sur eux.
La surface de la rivière formera même une épaisse couche de glace.
Dès lors, tu peux jouer avec des traîneaux.
Faire des trous dans la glace pour pêcher.
J'aime ceci ! Quand pouvons-nous y aller ?
Le temps est encore si chaud.
Il est encore trop tôt pour que la glace se forme. Attends patiemment.
Princesse consort, je sais à quoi vous pensez.
Quel genre de pari était-ce ? Tout ceci n'était qu'un jeu d'enfants. Ce ne peut même pas être considéré comme réel.
Si vous cédez vraiment votre position, c'est ce que vous appelez être stupide.
Son Altesse vous a-t-il tout dit ? Ou cette générale Feifeng...
Personne. Personne ne m'a rien dit.
Ne pense pas trop.
Quel genre de femme n'ai-je pas vu au palais ?
Qu'y a-t-il de bien concernant la générale Feifeng ?
Elle est juste une femme qui a le béguin pour Son Altesse.
Tant que Son Altesse est à vos côtés, elle ne sera rien en mesure de faire.
C'est exactement à cause de cela
qu'elle a pensé à une modeste ruse pour vous forcer à partir.
Lanruo !
Princesse consort, ne pouvez-vous toujours pas le voir ?
Cette générale Feifeng veut utiliser cette compétition
pour vous conduire hors de Pingcheng à jamais.
J'ai personnellement accepté de faire cette compétition. Tout le monde le sait.
Alors je dois admettre la défaite. Il n'y a rien de plus à dire.
Si je me plains d'avoir été lésée, je me rabaisserai moi-même.
Mais une compétition comme celle-ci n'a aucun sens !
Assez. Arrête de le dire.
Si tu continues à être ainsi, je ne m'embêterai plus avec toi.
Princesse consort, je suis juste inquiète pour vous.
Allez-vous vraiment abandonner votre position de princesse consort
juste pour une compétition comme celle-là ?
De plus, vous vous êtes mariée pour votre empire. Si vous repartez ainsi maintenant,
comment allez-vous l'expliquer à Liu Song ? Si une guerre est de nouveau incitée,
tous vos sacrifices passés ne seront-ils pas vains ?
C'est mon propre choix.
Peu importe la conséquent, je le porterai jusqu'au bout.
De plus, ne suis-je pas encore là ?
Vous avez déjà décidé de partir, ai-je raison ?
Princesse consort, je sais que je ne pourrai pas vous arrêter.
Mais j'espère que vous comprenez
qu'entre vous et la générale Feifeng,
qui partira et qui restera, la décision ne vous appartient pas.
Plus important, cela dépend de ce que pense Son Altesse.
Alors... pourquoi n'allez-vous pas lui demander ?
Voyez qui il aime vraiment dans son cœur.
Pensez-y attentivement.
Ne prenez pas une décision que vous regretterez.
Chambre du Phoenix rouge
Ce n'était pas aisé pour moi de m'infiltrer enfin dans la demeure du prince régent.
Tu vas me traiter ainsi ?
- Si douloureux. - Est-ce vrai ?
C'est vrai. Si douloureux.
Viens vite jeter un œil.
Y a-t-il une entorse ?
Ici.
- Ici ? - Ici.
Ce n'est pas déchiré...
Qingyue, je t'aime.
Vous... Lâchez-moi !
Vaurien ! Lâchez-moi !
Vous... Vous...
Pervers !
Qingyue, je suis sérieux.
Ta maîtresse a perdu la compétition.
Elle va certainement quitter Pingcheng.
Ton Liu Song est effectivement très progressiste.
Mais notre Wei n'est inférieur en rien.
Je t'emmènerai manger toutes les nourritures délicieuses de Wei, voyager dans tous les paysages magnifiques alentours.
Lâchez-moi !
Soyons heureux ensemble. D'accord ?
Lâchez !
Pervers ! Je vais le rapporter à la princesse !
Qingyue ! Attends une minute !
N'êtes-vous pas le général Shen ?
Vous êtes encore debout à cette heure tardive ? Vous faites des rondes ?
Commandant adjoint Wang, vous pensez que le mur se trouvant ici est quelque chose que vous pouvez escalader tous les jours ?
Sans moi, vous seriez mort il y a longtemps.
Vraiment ? Pourquoi ne continueriez-vous pas à me laisser entrer ?
Je vous inviterai à boire du vin une fois que j'épouserais ma future femme.
Qingyue est une fille simple d'esprit.
Elle ne sait rien. N'utilisez pas vos combines sur elle.
Je ne fais que lui demander de rester.
Y a-t-il quelque chose de mal à cela ? Voulez-vous que je la laisse retourner à Liu Song ?
Commandant adjoint Wang, vous pensez que je suis crédule comme Qingyue ?
Votre réel motif n'est-il pas
de tester si la princesse consort va réaliser sa promesse ?
Shen Yu, peut-être que je la teste effectivement aussi,
mais mes sentiments pour Qingyue sont vrais.
- Mais elle les a déjà refusé. - Vous !
Partez immédiatement ou sinon, ne me blâmez pas d'être discourtois.
Shen Yu, vous avez clairement des raisons personnelles.
Vous voulez m'empêcher de l'approcher ?
Vous êtes jaloux de moi.
Vous êtes clairement jaloux de moi !
Wang Ze puant, espèce de gros pervers. Tu ne sais que me harceler chaque fois.
Mauvaise personne !
Détestable. Je vais te tuer.
Oh mon dieu !
Qui était-ce ? N'avez-vous pas des yeux ? Toujours en train de faire ça...
Y a-t-il une fin à ça ?
Encore en train de blesser des gens avec ton lance-pierre ?
Je n'ai pas fait ça exprès.
Tu l'as fait exprès.
Non.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Eh !
Qu'est-ce que c'est ?
Un sac à farine ? Ou un sachet à parfum ?
Qingyue !
Assieds-toi.
J'ai tout vu.
Qu'avez-vous vu ?
Tu as donné un sachet à parfum à Shen Yu
Et je me demandais pourquoi tu apprenais à coudre avec Lanruo.
Ce n'était pas parce que tu avais eu une illumination.
Non. Princesse, en fait, ce n'était pas un sachet à parfum. C'était...
un sac à farine.
- Hein ? - C'est vrai.
Ne savez-vous pas que juste pour obtenir des information sur vous, Shen Yu a fait de son mieux pour se mettre de mon côté ?
Alors je lui ai donné un sac à farine.
À partir de maintenant, il peut mettre de la nourriture ou des objets amusants dedans.
De cette façon, les encas ne deviendront pas froids non plus.
Ne suis-je pas très intelligente ?
Oui... Tu es le plus intelligente.
Shen Yu fait pitié.
Princesse, pour y revenir, allons-nous vraiment partir ?
Détestez-vous autant le prince régent ?
Non. En y réfléchissant clairement, si j'étais dans la position de Rong Zhi,
être craint par l'impératrice douairière, être éloigné de Sa Majesté,
et même subir la résistance des ministres de la cour,
chacun de ses pas a été si difficile. Mais, et moi ?
Je me suis même disputée avec lui la dernière fois, et je l'ai qualifié d'impitoyable et d'égoïste.
Après m'être calmé et avoir réfléchi, si nos places étaient échangées, je ne serais peut-être pas capable de faire mieux que lui.
C'est pourquoi... je ne lui en voudrai plus.
Ce dont il a besoin est d'une femme telle que Huo Xuan,
un cœur ferme comme un roc, qui fait des choses d'une manière dure.
Elle peut comprendre et l'aider. Toujours faire passer la situation générale en premier.
En ce qui me concerne, je suis trop impulsive.
Eh, je ne suis pas toi, alors pourquoi me caresses-tu la tête. Combien de fois m'as-tu caressé la tête aujourd'hui ?
Je veux juste la caresser.
Princesse consort ! Qingyue ! Que faites-vous toutes les deux ?
Vous voulez tomber malade ?
Princesse consort !
Arrêtez de faire l'imbécile !
Qingyue !
Quel est ce bruit ?
- Il semble que cela vient de la chambre de Phœnix rouge. - Ne courez pas !
C'est déjà si tard. Quelle agitation fait la princesse consort cette fois ?
- Je veux courir ! - Qingyue !
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Général Shen, que voulez-vous dire par là ?
Sa Majesté vous a envoyé ici pour superviser et presser Son Altesse le prince régent, pas pour surveiller chacun de ses mouvements.
N'utilisez pas une plume de poulet comme un symbole impérial.
Shen Yu !
Après être entré dans le manoir du prince régent, vous devriez toujours vous rappeler votre statut.
Vous devez toujours faire passer le bonheur de Son Altesse le prince régent en premier.
Si vous allez au-delà de votre place, je ne peux que vous offenser.
Lanruo, si nous jouons comme ça tout le temps, combien cela serait amusant !
Tu devrais arrêter de toujours froncer les sourcils.
Tu devrais plus rire. Rire.
Fais-moi un sourire...
Votre Altesse.
Qingyue, sortons.
Laissons Son Altesse et la princesse consort bien discuter. Allons-y.
Je... vous ai dérangé ?
Désolée. Cela n'arrivera plus.
Rong Zhi...
Sans ma permission, vous n'êtes pas autorisé à quitter Pingcheng.
- Vous... - Je n'aime pas que vous m'ayez mis en jeu.
Je n'aime pas que vous partiez juste parce que vous avez perdu.
C'est pourquoi je ne vous autorise pas à partir.
Quel droit avez-vous de ne pas m'y autoriser ?
Parce que je suis votre mari.
Cette raison n'a pas de sens pour moi. Y a-t-il une autre raison ?
Rong Zhi, si vous voulez me faire rester,
alors dites-moi une raison qui m'émouvra.
Serez-vous capable de la dire ?
Puisqu'il n'y a rien à dire,
je vais y aller maintenant.
Arrêtez-vous là !
Une alliance par mariage n'est pas une plaisanterie. Cela ne peut pas être annulé juste comme ça.
Mais Sa Majesté s'est personnellement portée témoin de ce pari.
Sans mon approbation, cela ne sert à rien même si c'est la décision de Sa Majesté.
Chuyu, je ne vous autorise pas à partir.
Mais Rong Zhi, je ne veux pas entendre de raisons comme "pour le bien de l'intérêt national".
Vous savez clairement ce que je veux entendre, mais vous ne le direz pas.
Vous pouvez facilement le dire à haute voix, je ne pourrai jamais.
Ce n'est pas par lâcheté, mais je trouve ça dénué de sens.
Que voulez-vous dire par dénué de sens ?
Pour moi, l'intérêt est toujours plus important que les sentiments.
Tant que l'accord entre le Wei et le Song existe, notre mariage ne changera pas.
Pour moi, c'est vrai pour toujours.
Mais un "pour toujours" comme ça
est quelque chose que je ne veux pas du tout.
Chuyu !
Désolée. J'ai déjà dit que je ne vous mettrais plus dans une situation difficile,
mais j'ai oublié.
Rong Zhi, merci de vous être accommodé de mon obstination.
Vous ne m'avez toujours pas promis.
Ne quittez pas Pingcheng.
Parlons-en la prochaine fois. Je vais dormir maintenant.
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
♫ Si la vie ressemble à une première rencontre ♫
♫ il serait préférable de désirer plutôt que de rencontrer ♫
♫ La pluie brumeuse de Jiangnan est si rapide ♫
♫ Même pendant qu'il pleut, la bruine est permanente ♫
♫ Si nous nous voyons souvent dans la vie, ♫
♫ que devrions-nous faire pour ne pas être lassés de nous regarder ? ♫
♫ Ce même jour l'année dernière, le ciel était le même, ♫
♫ Mais les visages étaient différents ♫
♫ J'aimerais beaucoup te revoir ♫
♫ Je t'avoue mes regrets de devoir nous séparer ♫
♫ Je dessine un cercle dans les airs ♫
♫ Priant que l'amour ne changera jamais ♫
♫ Je voudrais rapprocher mon visage du tien ♫
♫ Désirer tes moindres moments ♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes ♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes... dans mes yeux ♫